1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:02,139 --> 00:00:07,139
(música etérea misteriosa)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:57,631 --> 00:01:00,214
(vento soprando)

5
00:01:06,235 --> 00:01:09,438
(rosnado profundo)

6
00:01:09,480 --> 00:01:14,480
(vento soprando)

7
00:01:14,737 --> 00:01:19,737
(rosnado profundo) (gritando)

8
00:01:21,471 --> 00:01:26,471
(animal distante uivando)

9
00:01:32,602 --> 00:01:37,602
(música assustadora)

10
00:02:05,491 --> 00:02:10,491
(motor do carro se aproximando)

11
00:02:34,430 --> 00:02:36,618
- O que estamos fazendo?

12
00:02:36,660 --> 00:02:39,978
- Ei, estou me preparando para acampar.

13
00:02:40,020 --> 00:02:41,478
- Bem, peguei a correspondência para você.

14
00:02:41,520 --> 00:02:42,828
- Ah, obrigado.

15
00:02:42,870 --> 00:02:46,218
- Senhor, então para onde vamos?

16
00:02:46,260 --> 00:02:50,118
- Ah, Whisper Ridge. - Ah, Whisper Ridge, hein?

17
00:02:50,160 --> 00:02:51,888
- Sim. - Eu ouvi muito

18
00:02:51,930 --> 00:02:53,238
de coisas sobre Whisper Ridge,

19
00:02:53,280 --> 00:02:55,308
mas nunca estive naquele lugar.

20
00:02:55,350 --> 00:02:56,508
- Bem, é minha primeira vez também,

21
00:02:56,550 --> 00:02:59,358
é por isso que eu pensei que eu
vá e me divirta.

22
00:02:59,400 --> 00:03:01,578
- Oh, bem, meus amigos acabaram de me contar

23
00:03:01,620 --> 00:03:04,968
sobre essas coisas estranhas

24
00:03:05,010 --> 00:03:06,558
isso está acontecendo naquele lugar.

25
00:03:06,600 --> 00:03:07,758
- Que coisas estranhas?

26
00:03:07,800 --> 00:03:11,718
- Bem, eles apenas me disseram durante a noite,

27
00:03:11,760 --> 00:03:13,878
tipo, muita gente gritando,

28
00:03:13,920 --> 00:03:17,898
e então, tipo, pessoas,
tipo, continue desaparecendo também.

29
00:03:17,940 --> 00:03:19,368
Eu não sei por algum motivo,

30
00:03:19,410 --> 00:03:22,713
mas a questão é que é
tipo um lugar assustador.

31
00:03:23,730 --> 00:03:25,848
- Parece-me que é um caso

32
00:03:25,890 --> 00:03:29,418
de crianças bebendo também
muito e se perder.

33
00:03:29,460 --> 00:03:31,938
- Bem, pode ser, mas a questão é,

34
00:03:31,980 --> 00:03:35,028
tipo, algumas pessoas não conseguiram,

35
00:03:35,070 --> 00:03:38,808
como se não pudesse dizer algo sobre isso

36
00:03:38,850 --> 00:03:40,638
porque eles são meio
com medo de outra coisa.

37
00:03:40,680 --> 00:03:44,178
Mas, você sabe, eu só quero te dizer

38
00:03:44,220 --> 00:03:45,588
que ficam seguros por lá

39
00:03:45,630 --> 00:03:46,421
e eu gostaria que eles pudessem vir com você.

40
00:03:46,463 --> 00:03:48,198
- Não terei problema.

41
00:03:48,240 --> 00:03:49,488
Eu garanto que é só um monte

42
00:03:49,530 --> 00:03:51,978
de crianças bêbadas recebendo
perdido, vagando por aí,

43
00:03:52,020 --> 00:03:53,373
fazendo papel de bobo.

44
00:03:54,480 --> 00:03:55,878
- Bem... Isso é um grito.

45
00:03:55,920 --> 00:03:57,318
Foram eles gritando.

46
00:03:57,360 --> 00:03:59,238
- Bem, quem sabe, você sabe.

47
00:03:59,280 --> 00:04:02,084
Muita coisa por aí também
como você precisa estar ciente.

48
00:04:02,126 --> 00:04:04,038
- Sim, sim, não será problema.

49
00:04:04,080 --> 00:04:05,958
Eu voltarei provavelmente
Sexta-feira e tudo.

50
00:04:06,000 --> 00:04:07,188
Vou te contar como foi.

51
00:04:07,230 --> 00:04:08,148
- Ok, isso é legal.

52
00:04:08,190 --> 00:04:10,056
Bem, algum dia me traga comigo, ok?

53
00:04:10,098 --> 00:04:12,967
- OK. Vejo você mais tarde. - Ok, tchau.

54
00:04:14,385 --> 00:04:19,385
(motor do carro zumbindo)

55
00:04:29,103 --> 00:04:34,103
(música misteriosa)

56
00:05:17,850 --> 00:05:22,311
(vozes fracas)

57
00:05:22,353 --> 00:05:25,520
(motor do carro roncando)

58
00:06:21,903 --> 00:06:23,133
- Vamos, Pêssegos.

59
00:06:24,810 --> 00:06:25,643
Vamos.

60
00:06:28,995 --> 00:06:30,468
Aonde você foi?

61
00:06:30,510 --> 00:06:32,550
Boa menina, você é tão rápida.

62
00:06:33,450 --> 00:06:34,938
Bem, nós conseguimos.

63
00:06:34,980 --> 00:06:37,143
Acampar, acampar, sim.

64
00:06:41,670 --> 00:06:42,783
Boa menina.

65
00:06:46,080 --> 00:06:47,253
Lindo aqui.

66
00:06:48,330 --> 00:06:49,980
Você vai adorar, Pêssegos.

67
00:07:20,388 --> 00:07:22,971
(corvos grasnando)

68
00:07:34,237 --> 00:07:37,404
(passos rangendo)

69
00:07:47,628 --> 00:07:52,628
(coruja piando)

70
00:08:00,361 --> 00:08:05,361
(música suave e etérea)

71
00:08:14,474 --> 00:08:19,474
(música misteriosa)

72
00:08:21,977 --> 00:08:26,977
(pássaros cantando)

73
00:08:41,612 --> 00:08:46,612
(defeito de água)

74
00:09:28,787 --> 00:09:31,773
É uma casa antiga do século XIX.

75
00:09:32,610 --> 00:09:34,323
Eu não sabia que isso ainda estava aqui.

76
00:09:54,244 --> 00:09:59,244
(música perturbadora)

77
00:10:13,738 --> 00:10:18,738
(grilos cantando)

78
00:10:19,599 --> 00:10:20,838
Agora você já comeu o suficiente.

79
00:10:20,880 --> 00:10:23,208
O que você está tentando
entrar naquele refrigerador?

80
00:10:23,250 --> 00:10:25,428
Eu já te dei dois
weenies, isso é um grande,

81
00:10:25,470 --> 00:10:28,608
isso é uma grande refeição para você
tentando entrar no refrigerador.

82
00:10:28,650 --> 00:10:30,093
Vocês todos ficarão envergonhados.

83
00:10:32,610 --> 00:10:34,683
Sim, eu sei que há comida no refrigerador.

84
00:10:36,000 --> 00:10:36,850
O que você quer?

85
00:10:39,990 --> 00:10:41,448
Você quer que eu chegue aqui?

86
00:10:41,490 --> 00:10:42,408
Ok, saia daqui.

87
00:10:42,450 --> 00:10:43,600
Vou pegar uma coisa para você.

88
00:10:44,790 --> 00:10:46,607
Acho que você está comendo demais.

89
00:10:52,749 --> 00:10:56,679
Ok, aqui vamos nós.

90
00:10:56,721 --> 00:11:01,173
Ok, você vem aqui, sim?

91
00:11:05,790 --> 00:11:09,420
Boa menina, comendo demais.

92
00:11:10,617 --> 00:11:15,617
(grilos cantando)

93
00:11:26,484 --> 00:11:28,700
Sim, isso é o suficiente.

94
00:11:28,742 --> 00:11:30,409
Isso é tudo que você precisa.

95
00:11:33,735 --> 00:11:38,735
(passos rápidos)

96
00:11:39,369 --> 00:11:44,369
(vozes abafadas)

97
00:11:48,360 --> 00:11:51,277
(música perturbadora)

98
00:12:09,872 --> 00:12:13,339
(rosnado profundo)

99
00:12:13,381 --> 00:12:16,464
(passos recuando)

100
00:12:19,745 --> 00:12:24,745
(música suave e etérea)

101
00:12:30,626 --> 00:12:32,126
São marcas de garras.

102
00:12:33,371 --> 00:12:35,621
Algo atacou um caminhão.

103
00:12:40,486 --> 00:12:42,319
Eu acho que isso é um urso.

104
00:12:47,494 --> 00:12:52,494
(música suave e etérea)

105
00:12:56,494 --> 00:12:59,950
(passos rápidos)

106
00:12:59,992 --> 00:13:04,992
(música misteriosa)

107
00:13:34,744 --> 00:13:39,744
(música misteriosa)

108
00:13:43,238 --> 00:13:48,238
(coruja piando)

109
00:13:52,992 --> 00:13:55,742
(música assustadora)

110
00:14:01,881 --> 00:14:06,881
(animais uivando)

111
00:14:12,988 --> 00:14:17,988
(música misteriosa)

112
00:14:22,746 --> 00:14:27,746
(música assustadora)

113
00:14:37,320 --> 00:14:39,078
Vamos, Peaches, está escurecendo.

114
00:14:39,120 --> 00:14:40,608
Vamos entrar no caminhão.

115
00:14:40,650 --> 00:14:42,078
Hora de ir para a cama.

116
00:14:42,120 --> 00:14:43,203
Vamos, garota.

117
00:14:45,982 --> 00:14:49,482
(animal distante uivando)

118
00:14:52,641 --> 00:14:57,641
(passos rápidos)

119
00:15:02,242 --> 00:15:07,242
(música misteriosa)

120
00:15:30,622 --> 00:15:33,705
Achei que ouvi algo aqui.

121
00:15:34,628 --> 00:15:39,628
(pássaros cantando)

122
00:15:48,267 --> 00:15:50,457
Acho que só um tatu.

123
00:16:05,747 --> 00:16:07,088
Sim.

124
00:16:07,130 --> 00:16:12,130
(rãs coaxando)

125
00:16:20,384 --> 00:16:25,384
(música assustadora)

126
00:16:26,872 --> 00:16:30,090
(animal distante rosnando)

127
00:16:30,132 --> 00:16:33,826
(grilos cantando)

128
00:16:33,868 --> 00:16:38,868
(cachorro latindo ao longe)

129
00:16:43,489 --> 00:16:45,098
(cachorro uivando)

130
00:16:45,140 --> 00:16:50,140
(música assustadora)

131
00:17:01,882 --> 00:17:06,882
(música misteriosa)

132
00:17:12,631 --> 00:17:17,631
(vozes abafadas)

133
00:17:43,985 --> 00:17:46,735
(música sinistra)

134
00:17:52,984 --> 00:17:57,984
(música baixa e sinistra)

135
00:18:24,987 --> 00:18:29,987
(música tensa e cheia de suspense)

136
00:18:33,137 --> 00:18:38,137
(passos se aproximando)

137
00:18:42,000 --> 00:18:43,758
Tudo bem, volte.

138
00:18:43,800 --> 00:18:45,948
quero ver se consigo enviar
sua tia Tammy um e-mail

139
00:18:45,990 --> 00:18:48,483
por Wi-Fi no computador.

140
00:18:54,510 --> 00:18:55,343
Boa menina.

141
00:19:00,600 --> 00:19:01,433
Espere um minuto.

142
00:19:03,570 --> 00:19:05,043
Por que você está rosnando?

143
00:19:05,882 --> 00:19:08,718
(pássaros cantando)

144
00:19:08,760 --> 00:19:10,638
Eu não digo nada, Peaches.

145
00:19:10,680 --> 00:19:11,780
O que você tem?

146
00:19:13,734 --> 00:19:18,734
(o chilrear dos pássaros continua)

147
00:19:26,100 --> 00:19:27,018
O que há de errado?

148
00:19:27,060 --> 00:19:28,323
Você está rosnando de novo.

149
00:19:30,390 --> 00:19:32,140
Não há nada lá fora, Peaches.

150
00:19:35,231 --> 00:19:36,731
Eu não vejo nada, você apenas.

151
00:19:38,630 --> 00:19:40,053
Ah, vamos ver.

152
00:19:49,881 --> 00:19:52,631
Ok, ok.

153
00:19:54,780 --> 00:19:55,613
Feito.

154
00:19:56,986 --> 00:20:01,986
Ok, apenas feche.

155
00:20:04,742 --> 00:20:09,742
(música misteriosa)

156
00:20:14,492 --> 00:20:19,492
(pássaros cantando)

157
00:20:23,492 --> 00:20:28,492
(passos rápidos)

158
00:20:32,992 --> 00:20:35,703
(crianças rindo)

159
00:20:35,745 --> 00:20:40,745
(passos se aproximando)

160
00:20:42,482 --> 00:20:45,482
(crianças rindo)

161
00:20:47,368 --> 00:20:52,368
(pássaros cantando)

162
00:20:53,634 --> 00:20:58,634
(música misteriosa)

163
00:21:29,871 --> 00:21:31,398
(música assustadora)

164
00:21:31,440 --> 00:21:34,353
Não, o que aconteceu
minha luz? Culpa do papai.

165
00:21:36,150 --> 00:21:37,653
Minha luz foi quebrada.

166
00:21:42,600 --> 00:21:43,433
Ah, atire.

167
00:21:50,190 --> 00:21:52,950
Vamos pegar minhas ferramentas e levar
desligado, não posso consertar isso.

168
00:21:54,735 --> 00:21:57,735
(crianças rindo)

169
00:21:58,637 --> 00:22:03,637
(música assustadora)

170
00:22:15,990 --> 00:22:20,990
(pássaros cantando)

171
00:22:28,227 --> 00:22:32,060
(abafa a voz)

172
00:22:38,135 --> 00:22:40,218
(grunhidos)

173
00:22:43,995 --> 00:22:44,995
Atire.

174
00:22:53,382 --> 00:22:58,382
(abafa a voz)

175
00:23:02,450 --> 00:23:05,223
Ok, temos uma tempestade chegando, Peaches.

176
00:23:06,210 --> 00:23:08,598
Nós vamos pegar a lona
e lona sobre o caminhão,

177
00:23:08,640 --> 00:23:10,947
ou ficaremos mais molhados que o inferno.

178
00:23:13,239 --> 00:23:18,239
(vento soprando)

179
00:23:21,987 --> 00:23:25,954
(vento uivando)

180
00:23:25,996 --> 00:23:30,707
(pássaros cantando)

181
00:23:30,749 --> 00:23:35,749
(animal distante uivando)

182
00:23:37,630 --> 00:23:42,630
(tempestade violenta)

183
00:23:45,998 --> 00:23:50,998
(trovão estrondoso)

184
00:23:54,450 --> 00:23:57,408
A tempestade acabará em apenas
um pouco, não se preocupe.

185
00:23:57,450 --> 00:23:59,583
Está tudo bem, venha aqui.

186
00:24:01,890 --> 00:24:04,638
O trovão está muito forte, mas não se preocupe.

187
00:24:04,680 --> 00:24:07,180
Espere algumas horas,
vai passar, vai passar.

188
00:24:18,244 --> 00:24:21,744
(trovão estalando)

189
00:24:22,770 --> 00:24:27,770
Sim, tempestades sempre fazem você
nervoso, não sei por quê.

190
00:24:28,140 --> 00:24:30,590
Não é o primeiro e não será
seja o último, espero.

191
00:24:34,991 --> 00:24:36,573
(baque) Bam, pai, a culpa é essa.

192
00:24:38,740 --> 00:24:41,123
Acho que um galho caiu e bateu no caminhão.

193
00:24:42,510 --> 00:24:44,206
Tempestade muito forte.

194
00:24:44,248 --> 00:24:45,039
(batendo)

195
00:24:45,081 --> 00:24:45,933
Lá vai de novo.

196
00:24:47,280 --> 00:24:50,353
Bem, espero que não tenhamos um
muitos amassados no caminhão.

197
00:24:50,395 --> 00:24:53,702
(chuva caindo)

198
00:24:53,744 --> 00:24:56,708
(rãs coaxando)

199
00:24:56,750 --> 00:25:00,204
(trovão estrondoso)

200
00:25:00,246 --> 00:25:05,246
(o coaxar dos sapos continua)

201
00:25:08,485 --> 00:25:13,485
(chuva caindo)

202
00:25:13,992 --> 00:25:18,992
(o coaxar dos sapos continua)

203
00:25:28,245 --> 00:25:33,245
(pássaros cantando)

204
00:25:45,246 --> 00:25:49,746
(coruja piando)

205
00:25:50,989 --> 00:25:51,989
Ah.

206
00:25:56,347 --> 00:25:58,623
Bem, estou feliz que a tempestade tenha passado.

207
00:26:01,496 --> 00:26:02,842
O que é aquilo?

208
00:26:02,884 --> 00:26:07,884
(música misteriosa)

209
00:26:13,680 --> 00:26:16,338
Eu pensei que isso fosse membros
batendo no caminhão ontem à noite.

210
00:26:16,380 --> 00:26:17,898
Eram pedras, pedras grandes e velhas.

211
00:26:17,940 --> 00:26:19,653
Alguém estava jogando pedras em nós.

212
00:26:22,381 --> 00:26:25,381
(crianças rindo)

213
00:26:28,234 --> 00:26:33,234
(água fluindo)

214
00:26:34,860 --> 00:26:36,753
Muito vento depois daquela tempestade.

215
00:26:40,350 --> 00:26:41,823
Vamos, vamos almoçar.

216
00:26:46,950 --> 00:26:47,783
Resistir.

217
00:26:49,140 --> 00:26:50,990
Parece que há uma tenda ali.

218
00:26:52,290 --> 00:26:53,658
Não vá latir.

219
00:26:53,700 --> 00:26:55,878
Tenho certeza que eles querem ficar quietos,

220
00:26:55,920 --> 00:26:57,710
provavelmente se divertindo.

221
00:27:00,994 --> 00:27:05,994
(música assustadora)

222
00:27:13,133 --> 00:27:14,956
- [Locutor] Avias mídia fora do ar.

223
00:27:14,998 --> 00:27:18,248
(rosnado baixo de animal)

224
00:27:25,243 --> 00:27:28,743
(animal distante rosnando)

225
00:27:31,888 --> 00:27:33,971
- Você ouviu alguma coisa?

226
00:27:35,396 --> 00:27:40,396
(música misteriosa)

227
00:27:51,392 --> 00:27:52,392
Vamos.

228
00:27:58,862 --> 00:28:02,112
(rosnado baixo de animal)

229
00:28:02,981 --> 00:28:05,231
Pensei ter ouvido de novo.

230
00:28:18,986 --> 00:28:23,986
(música misteriosa)

231
00:28:25,501 --> 00:28:28,168
(água fluindo)

232
00:28:35,989 --> 00:28:39,489
(música tensa e cheia de suspense)

233
00:29:07,621 --> 00:29:12,621
(pássaros cantando)

234
00:29:21,749 --> 00:29:24,952
(música assustadora)

235
00:29:24,994 --> 00:29:27,994
(crianças rindo)

236
00:29:32,887 --> 00:29:37,887
(animal distante rosnando)

237
00:29:41,983 --> 00:29:46,983
(animal distante uivando)

238
00:29:56,380 --> 00:30:01,380
(passos rápidos)

239
00:30:06,639 --> 00:30:11,639
(pássaros cantando)

240
00:30:14,750 --> 00:30:17,469
(pássaro distante gritando)

241
00:30:17,511 --> 00:30:22,011
(música misteriosa)

242
00:30:25,231 --> 00:30:26,968
(crianças rindo)

243
00:30:27,010 --> 00:30:32,010
(passos rápidos)

244
00:30:35,484 --> 00:30:38,962
(água fluindo)

245
00:30:39,004 --> 00:30:44,004
(música misteriosa continua)

246
00:30:58,753 --> 00:31:03,753
(coruja piando)

247
00:31:06,632 --> 00:31:11,632
(água fluindo)

248
00:31:16,491 --> 00:31:21,491
(música tensa e cheia de suspense)

249
00:31:36,372 --> 00:31:41,108
(música misteriosa)

250
00:31:41,150 --> 00:31:44,733
(batendo suavemente)

251
00:31:45,996 --> 00:31:50,996
(passos rápidos)

252
00:31:56,998 --> 00:31:59,831
(Pêssegos latindo)

253
00:32:01,496 --> 00:32:06,496
(passos rápidos)

254
00:32:08,488 --> 00:32:13,488
(abafa a voz)

255
00:32:16,991 --> 00:32:21,991
(música assustadora)

256
00:32:27,624 --> 00:32:32,624
(animal distante rosnando)

257
00:32:37,502 --> 00:32:42,502
(animal distante rosnando)

258
00:32:47,997 --> 00:32:52,997
(música tensa e cheia de suspense)

259
00:33:01,002 --> 00:33:06,002
(pássaro distante gritando)

260
00:33:16,631 --> 00:33:21,631
(música misteriosa)

261
00:33:25,870 --> 00:33:28,948
(música assustadora)

262
00:33:28,990 --> 00:33:30,981
Acho que vi alguém, Peaches.

263
00:33:31,023 --> 00:33:34,347
Vamos, vamos ver se conseguimos
alcançar e dizer olá para eles.

264
00:33:34,389 --> 00:33:35,592
Vamos.

265
00:33:35,634 --> 00:33:40,634
(música tensa e cheia de suspense)

266
00:33:52,229 --> 00:33:53,898
Só estou tentando dizer olá.

267
00:33:53,940 --> 00:33:55,240
Você não precisa fugir.

268
00:33:57,600 --> 00:33:59,970
Só queria dizer olá para você.

269
00:34:00,012 --> 00:34:05,012
(música misteriosa)

270
00:34:17,040 --> 00:34:19,098
Bem, Peaches, vamos lá.

271
00:34:19,140 --> 00:34:20,973
Acho que estava imaginando coisas.

272
00:34:22,170 --> 00:34:24,760
Vamos voltar e comer alguma coisa.

273
00:34:26,484 --> 00:34:31,484
(música assustadora)

274
00:34:38,234 --> 00:34:39,697
Vamos.

275
00:34:39,739 --> 00:34:44,739
(música misteriosa)

276
00:34:55,990 --> 00:35:00,990
(água fluindo)

277
00:35:07,992 --> 00:35:12,492
(galhos quebrando)

278
00:35:15,390 --> 00:35:20,390
(música misteriosa)

279
00:35:33,251 --> 00:35:38,251
(música tensa e cheia de suspense)

280
00:35:44,635 --> 00:35:49,608
(animais distantes uivando)

281
00:35:49,650 --> 00:35:51,228
- Boa menina.

282
00:35:51,270 --> 00:35:54,353
Oh, você é uma boa garota, sim, você é.

283
00:35:54,395 --> 00:35:59,099
(rãs coaxando)

284
00:35:59,141 --> 00:36:01,218
Não chegue muito perto do fogo, certo?

285
00:36:01,260 --> 00:36:03,897
Sem fogo, fique longe do fogo.

286
00:36:12,484 --> 00:36:17,484
(o coaxar dos sapos continua)

287
00:36:29,746 --> 00:36:34,746
(animais distantes uivando)

288
00:36:47,377 --> 00:36:51,090
(animal distante uivando)

289
00:36:51,132 --> 00:36:56,132
(rãs coaxando)

290
00:36:56,742 --> 00:36:58,742
O que você está olhando?

291
00:36:59,984 --> 00:37:04,984
(música misteriosa)

292
00:37:15,732 --> 00:37:18,565
Sim, é apenas um coelho, Peaches.

293
00:37:27,131 --> 00:37:30,631
(rosnando distante)

294
00:37:36,151 --> 00:37:37,371
Vê aquele esquilo?

295
00:37:37,413 --> 00:37:39,723
Está escurecendo, ele está indo para o ninho.

296
00:37:43,743 --> 00:37:47,448
(Pêssegos latindo)

297
00:37:47,490 --> 00:37:49,690
Não há nada em lugar nenhum,
Eu continuo dizendo a você.

298
00:37:50,738 --> 00:37:52,488
Veja, nada.

299
00:37:56,646 --> 00:37:59,479
(galhos quebrando)

300
00:38:16,877 --> 00:38:21,099
(animal distante rosnando)

301
00:38:21,141 --> 00:38:26,141
(música tensa e cheia de suspense)

302
00:38:48,993 --> 00:38:53,993
(fogueira crepitando)

303
00:38:56,143 --> 00:38:58,592
(coruja piando)

304
00:38:58,634 --> 00:39:01,348
(grilos cantando)

305
00:39:01,390 --> 00:39:04,456
(rãs coaxando)

306
00:39:04,498 --> 00:39:09,498
(animal distante rosnando)

307
00:39:09,987 --> 00:39:12,344
(rãs coaxando)

308
00:39:12,386 --> 00:39:17,386
(música misteriosa)

309
00:39:27,125 --> 00:39:30,125
Tudo o que ouço são aquelas batidas.

310
00:39:31,249 --> 00:39:32,499
Vamos.

311
00:39:34,254 --> 00:39:35,958
Vamos entrar na caminhonete e dormir.

312
00:39:36,000 --> 00:39:37,219
(Pêssegos latindo)

313
00:39:37,261 --> 00:39:38,511
Boa menina.

314
00:39:39,486 --> 00:39:40,486
Venha aqui.

315
00:39:41,644 --> 00:39:44,144
(coruja piando)

316
00:39:44,994 --> 00:39:46,494
Ah, boa menina.

317
00:39:47,490 --> 00:39:50,990
Você é o melhor cão de guarda que existe, sim.

318
00:39:51,987 --> 00:39:52,987
Vamos.

319
00:39:57,736 --> 00:39:59,986
(rosnando)

320
00:40:03,891 --> 00:40:06,474
(música assustadora)

321
00:40:07,499 --> 00:40:11,445
(rosnado continua)

322
00:40:11,487 --> 00:40:13,358
(animal distante uivando)

323
00:40:13,400 --> 00:40:18,400
(passos rápidos)

324
00:40:18,653 --> 00:40:23,653
(vozes abafadas)

325
00:40:30,738 --> 00:40:35,738
(passos rápidos)

326
00:40:40,001 --> 00:40:43,200
(música de suspense tenso)

327
00:40:43,242 --> 00:40:45,451
(animal distante rosnando)

328
00:40:45,493 --> 00:40:46,842
(passos rápidos)

329
00:40:46,884 --> 00:40:50,842
(animal distante uivando)

330
00:40:50,884 --> 00:40:55,884
(música de suspense tenso)

331
00:41:11,990 --> 00:41:16,990
(música misteriosa)

332
00:41:50,149 --> 00:41:51,649
Venha aqui.

333
00:41:53,620 --> 00:41:55,518
Ok, só temos mais uma noite,

334
00:41:55,560 --> 00:41:57,093
então é melhor nos divertirmos.

335
00:42:00,030 --> 00:42:00,863
OK.

336
00:42:08,235 --> 00:42:13,235
(música misteriosa)

337
00:42:53,631 --> 00:42:58,631
(animal distante rosnando)

338
00:43:01,475 --> 00:43:04,892
(animal distante uivando)

339
00:43:10,875 --> 00:43:14,604
(música etérea misteriosa)

340
00:43:14,646 --> 00:43:16,695
Agora, rápido.

341
00:43:16,737 --> 00:43:21,737
Cure, cure, boa menina.

342
00:43:22,242 --> 00:43:23,954
Boa menina, boa menina.

343
00:43:23,996 --> 00:43:24,839
(indistinto)

344
00:43:24,881 --> 00:43:29,881
(música misteriosa e etérea continua)

345
00:43:30,500 --> 00:43:35,500
(música de suspense tenso)

346
00:43:36,638 --> 00:43:41,638
(animal distante uivando)

347
00:43:52,742 --> 00:43:57,742
(música assustadora)

348
00:43:58,237 --> 00:44:03,237
(animal distante uivando)

349
00:44:04,238 --> 00:44:09,238
(música misteriosa)

350
00:44:18,890 --> 00:44:23,890
(música de suspense tenso)

351
00:45:01,483 --> 00:45:03,738
Acho que nunca
vi que muitos animais mortos

352
00:45:03,780 --> 00:45:05,343
em um ponto antes.

353
00:45:07,800 --> 00:45:09,100
Isto tem que ser um urso.

354
00:45:09,994 --> 00:45:14,994
(música de suspense tenso)

355
00:45:25,873 --> 00:45:30,873
(música misteriosa)

356
00:46:01,383 --> 00:46:06,383
(música de suspense tenso)

357
00:46:23,987 --> 00:46:28,987
(pássaros cantando)

358
00:46:30,987 --> 00:46:33,408
Agora você tem que ficar fora da floresta.

359
00:46:33,450 --> 00:46:35,748
As coisas lá dentro vão te matar, Peaches.

360
00:46:35,790 --> 00:46:37,368
O Coiote é maior que você,

361
00:46:37,410 --> 00:46:38,823
três vezes maior que você.

362
00:47:04,350 --> 00:47:07,068
Aquele urso matou muitos animais.

363
00:47:07,110 --> 00:47:10,323
acho melhor pegar
velho Henry, mantenha isso por perto.

364
00:47:30,641 --> 00:47:35,641
(folhas triturando)

365
00:47:39,390 --> 00:47:41,358
Pêssegos, volte, volte aqui.

366
00:47:41,400 --> 00:47:42,273
Volte aqui.

367
00:47:44,910 --> 00:47:47,028
Uh-huh, agora você colocou a coleira novamente.

368
00:47:47,070 --> 00:47:48,408
Vamos decolar assim.

369
00:47:48,450 --> 00:47:51,468
Você não pode correr
tatus por todo lado.

370
00:47:51,510 --> 00:47:54,168
O que há de errado em você assustá-lo até a morte?

371
00:47:54,210 --> 00:47:57,348
Bom, bem, você vai
fique nessa coleira por um tempo.

372
00:47:57,390 --> 00:47:58,593
Fique no acampamento.

373
00:47:59,755 --> 00:48:04,755
(animal distante rosnando)

374
00:48:07,496 --> 00:48:09,996
(música misteriosa)

375
00:48:20,241 --> 00:48:22,908
(estrondo profundo)

376
00:48:39,247 --> 00:48:40,788
(estrondo profundo)

377
00:48:40,830 --> 00:48:42,593
O que diabos está fazendo esse som?

378
00:48:57,990 --> 00:49:00,907
(rosnando distante)

379
00:49:34,245 --> 00:49:39,245
(rosnando)

380
00:49:45,741 --> 00:49:50,741
(passos rápidos)

381
00:50:00,183 --> 00:50:02,040
Vamos, vamos voltar para o acampamento.

382
00:50:07,481 --> 00:50:11,961
(animal distante rosnando)

383
00:50:12,003 --> 00:50:14,753
(canto dos pássaros)

384
00:50:15,748 --> 00:50:20,748
(música animada)

385
00:50:29,132 --> 00:50:34,132
(animal distante rosnando)

386
00:50:37,740 --> 00:50:42,740
(música misteriosa)

387
00:51:00,644 --> 00:51:05,644
(música de suspense tenso)

388
00:51:14,131 --> 00:51:19,131
(rosnando distante)

389
00:51:26,640 --> 00:51:31,640
(música misteriosa)

390
00:52:01,245 --> 00:52:04,745
Acho que algo está nos seguindo, Peaches.

391
00:52:12,888 --> 00:52:15,638
Vamos, vamos voltar para o acampamento.

392
00:52:17,730 --> 00:52:21,203
(folhas triturando)

393
00:52:21,245 --> 00:52:23,745
(rosnando)

394
00:52:30,240 --> 00:52:31,240
Vamos.

395
00:52:39,742 --> 00:52:44,742
(música de suspense tenso)

396
00:52:47,270 --> 00:52:49,308
Algo está bem atrás de nós.

397
00:52:49,350 --> 00:52:51,918
Deve ser aquele urso que está nos perseguindo, Peaches.

398
00:52:51,960 --> 00:52:53,810
Vamos, temos que chegar rápido ao acampamento.

399
00:52:54,869 --> 00:52:59,619
(música misteriosa)

400
00:53:01,710 --> 00:53:03,153
Finalmente, vamos lá.

401
00:53:07,260 --> 00:53:08,403
Sim, boa menina.

402
00:53:18,509 --> 00:53:20,178
Eu acho que preciso tentar
chamar o guarda florestal

403
00:53:20,220 --> 00:53:22,758
e diga a ele que ele tem
um bandido está aqui

404
00:53:22,800 --> 00:53:24,123
ou alguém se machuca.

405
00:53:27,630 --> 00:53:28,463
Sim.

406
00:53:32,717 --> 00:53:34,743
- Socorro, socorro. - Você ouviu isso?

407
00:53:36,810 --> 00:53:38,310
Alguém está gritando por ajuda.

408
00:53:39,480 --> 00:53:41,343
Eu sabia que vi alguém aqui.

409
00:53:45,000 --> 00:53:47,748
Ok, você fica aqui.

410
00:53:47,790 --> 00:53:48,948
Eu vou.

411
00:53:48,990 --> 00:53:51,318
Estarei de volta o mais rápido possível, ok?

412
00:53:51,360 --> 00:53:53,410
Eu vou descobrir o que está acontecendo.

413
00:53:55,247 --> 00:54:00,247
(animal distante uivando)

414
00:54:09,743 --> 00:54:12,528
Está escurecendo, estou
vou precisar da minha lanterna.

415
00:54:12,570 --> 00:54:14,073
Espero que não seja aquele urso.

416
00:54:29,580 --> 00:54:31,456
Esperem meninas, estou indo.

417
00:54:31,498 --> 00:54:32,823
Estou indo, apenas espere.

418
00:54:33,999 --> 00:54:38,999
(música misteriosa)

419
00:54:55,138 --> 00:55:00,138
(pássaros cantando)

420
00:55:06,570 --> 00:55:07,983
Se você pode me ouvir gritar.

421
00:55:12,252 --> 00:55:13,552
Pelo menos tenho uma pista.

422
00:55:17,993 --> 00:55:19,488
(crianças rindo)

423
00:55:19,530 --> 00:55:21,033
Que diabos é esse som?

424
00:55:35,497 --> 00:55:38,597
Você está fazendo piadas
eu, estou muito chateado.

425
00:55:38,639 --> 00:55:40,340
Estou tentando ajudar você.

426
00:55:40,382 --> 00:55:44,957
(música etérea misteriosa)

427
00:55:44,999 --> 00:55:49,999
(pássaros cantando)

428
00:55:53,990 --> 00:55:57,157
(gritando aterrorizado)

429
00:56:02,370 --> 00:56:04,620
Eu não sabia que havia alguém aqui.

430
00:56:08,390 --> 00:56:10,557
Espero que não seja aquele urso.

431
00:56:16,145 --> 00:56:21,145
(música misteriosa)

432
00:56:24,993 --> 00:56:29,993
(pássaros cantando)

433
00:57:08,380 --> 00:57:13,380
(música misteriosa)

434
00:57:37,750 --> 00:57:42,750
(pássaros cantando)

435
00:57:52,221 --> 00:57:57,221
(música de suspense tenso)

436
00:58:12,970 --> 00:58:14,403
Crianças, venham aqui.

437
00:58:15,240 --> 00:58:16,443
Venha em direção à minha voz.

438
00:58:23,130 --> 00:58:23,963
Onde você está?

439
00:58:25,999 --> 00:58:28,445
Vamos.

440
00:58:28,487 --> 00:58:33,487
(música misteriosa)

441
00:59:28,001 --> 00:59:31,501
(gritando aterrorizado)

442
00:59:42,393 --> 00:59:47,393
(música misteriosa)

443
01:00:00,244 --> 01:00:05,244
(coruja piando)

444
01:00:26,241 --> 01:00:31,241
(música assustadora)

445
01:00:47,070 --> 01:00:52,070
Merda, quem estava gritando
por ajuda já está morto.

446
01:00:56,877 --> 01:01:01,877
(grilos cantando)

447
01:01:03,627 --> 01:01:05,832
(animal distante rosnando)

448
01:01:05,874 --> 01:01:10,098
(música de suspense tenso)

449
01:01:10,140 --> 01:01:15,140
(música assustadora)

450
01:01:21,379 --> 01:01:26,379
(gritando distante)

451
01:01:34,995 --> 01:01:39,995
(música misteriosa)

452
01:01:47,747 --> 01:01:52,747
(música de suspense tenso)

453
01:01:58,000 --> 01:02:03,000
(passos rápidos)

454
01:02:07,991 --> 01:02:12,991
(animal distante uivando)

455
01:02:15,887 --> 01:02:20,887
(música misteriosa)

456
01:02:57,142 --> 01:03:00,142
Merda, estou tentando sair daqui.

457
01:03:01,987 --> 01:03:04,842
(rosnando)

458
01:03:04,884 --> 01:03:07,884
(grilos cantando)

459
01:03:13,994 --> 01:03:16,244
(rosnando)

460
01:03:18,384 --> 01:03:20,343
(gritando)

461
01:03:20,385 --> 01:03:23,552
(gritando aterrorizado)

462
01:03:29,394 --> 01:03:34,394
(música etérea misteriosa)

463
01:03:43,629 --> 01:03:48,629
(música de suspense tenso)

464
01:03:57,136 --> 01:04:02,136
(vento soprando)

465
01:04:19,635 --> 01:04:24,635
(música etérea misteriosa)